1 00:00:08,000 --> 00:00:12,266 J. R. me je posvetio ovom mjestu i ne mogu otići osim ako on kaže da mogu? 2 00:00:12,538 --> 00:00:14,028 Želim da me uvjeriš... 3 00:00:14,207 --> 00:00:17,608 ...da ako neko nije iz porodice pokušava kupiti vaš dio Ewing Oil-a... 4 00:00:17,777 --> 00:00:20,075 ...sad ćeš ih odbiti. - Naravno da bih. 5 00:00:20,246 --> 00:00:25,081 U njemu će biti mjesta za vas ako se družiš sa Jamiejem i mnom. 6 00:00:25,251 --> 00:00:27,242 Ah, shvatio si. 7 00:02:46,592 --> 00:02:49,686 Pam, tako je dobro vidjeti te ovdje. 8 00:02:49,862 --> 00:02:50,886 Hvala. 9 00:02:51,063 --> 00:02:53,156 Zašto nam nisi javio ti si dolazio? 10 00:02:53,332 --> 00:02:55,562 Pa, nisam znao ni sam do prije sat vremena. 11 00:02:55,735 --> 00:02:57,032 - Je li Cliff tu? - Oh, da, dozvoli mi... 12 00:02:57,203 --> 00:02:58,761 Oh, ne trudi se. 13 00:02:58,938 --> 00:03:01,600 Ja, uh, samo mislim da ću ući u svoju kancelariju i sortiraj poštu. 14 00:03:01,774 --> 00:03:03,207 U redu. Sve je na tvom stolu. 15 00:03:03,376 --> 00:03:05,037 Ok, hvala. 16 00:03:57,863 --> 00:04:00,832 Kakvo lepo iznenađenje. Drago mi je da te ponovo vidim na poslu. 17 00:04:01,000 --> 00:04:03,662 Pa, mislio sam da je vrijeme da uđem i obavio neke stvari. 18 00:04:03,836 --> 00:04:05,736 Hej, ovo je najbolja stvar za tebe. 19 00:04:05,905 --> 00:04:07,873 Bolje je nego ceo dan se mota po kući. 20 00:04:08,040 --> 00:04:11,066 Znaš, na posao i skloni se sa svojih nevolja. 21 00:04:11,243 --> 00:04:12,403 Da. 22 00:04:12,578 --> 00:04:14,773 Vidim da imaš puno posla, pa ću ti dozvoliti da to uradiš. 23 00:04:14,947 --> 00:04:18,007 i zvacu te ponovo, uh, za ručak, ok? 24 00:04:18,184 --> 00:04:20,914 - Naravno. - U redu. 25 00:04:41,440 --> 00:04:43,874 Gđice Ellie, gospodin Wendell je. 26 00:04:44,043 --> 00:04:46,068 Oh, hvala ti. 27 00:04:47,947 --> 00:04:49,437 Hvala. 28 00:04:49,882 --> 00:04:53,409 Halo, Jeremy? Kako si? 29 00:04:54,053 --> 00:04:56,385 Oh, snalazim se. 30 00:04:56,555 --> 00:05:01,185 Žao mi je što još nisam poslao bilješke, ali želim da ti se zahvalim za tvoje cveće. 31 00:05:01,360 --> 00:05:02,622 Bile su divne. 32 00:05:03,329 --> 00:05:06,526 Svi dijelimo tvoj gubitak, Samo sam htela da to znaš. 33 00:05:06,699 --> 00:05:08,758 Ali postoji još jedan razlog za moj poziv. 34 00:05:08,934 --> 00:05:12,233 Voleo bih da te danas odvedem na ručak i razgovarati s tobom o nečemu. 35 00:05:12,404 --> 00:05:14,235 Oh? Pričaj sa mnom o čemu? 36 00:05:14,840 --> 00:05:17,570 Pa, radije bih o tome razgovarao lično ako nemate ništa protiv. 37 00:05:17,743 --> 00:05:20,007 da li bi uspeo, recimo, u 1 u Les Saisons? 38 00:05:20,746 --> 00:05:22,543 Da, pretpostavljam. 39 00:05:22,715 --> 00:05:26,173 Uh, je li sve u redu ako zamolim Claytona da nam se pridruži? 40 00:05:26,852 --> 00:05:28,410 Dobro. 41 00:05:28,587 --> 00:05:31,613 Vidimo se tamo. ćao. 42 00:05:32,558 --> 00:05:34,423 Šta je to bilo, ha? 43 00:05:34,894 --> 00:05:36,885 Voleo bih da znam. 44 00:05:38,597 --> 00:05:40,861 Da, pa, samo nastavi šta radiš. 45 00:05:41,033 --> 00:05:44,332 Samo ostati na tome? - Dobro. Nastavi to raditi dok ti ne kažem da odustaneš. 46 00:05:44,503 --> 00:05:46,164 Šta god kažete, gospodine. 47 00:05:46,338 --> 00:05:48,499 Očekujem tvoj poziv. 48 00:05:58,684 --> 00:05:59,708 Zdravo. 49 00:05:59,885 --> 00:06:03,048 Izvini što trenutno nisam kod kuće, ali ako ostavite svoje ime i broj... 50 00:06:03,222 --> 00:06:06,350 ...nazvat ću te čim budem mogao... 51 00:06:07,493 --> 00:06:09,586 - J. R? - Je li Franklin Horner već ovdje? 52 00:06:09,762 --> 00:06:11,992 - Uh, da, stigao je upravo... - Hoćeš li ga samo poslati unutra? 53 00:06:12,164 --> 00:06:13,597 Da, gospodine. Ovuda. 54 00:06:13,766 --> 00:06:15,324 Hvala. Jutro, J.R. 55 00:06:15,501 --> 00:06:18,163 Frankline, drago mi je da te vidim. Malo kafe ili tako nešto? 56 00:06:18,337 --> 00:06:20,805 - Ništa, hvala. - Aha. Hvala ti draga. 57 00:06:20,973 --> 00:06:22,702 Da, gospodine. 58 00:06:23,842 --> 00:06:26,072 Pa, mislim da ste se dogovorili. 59 00:06:26,245 --> 00:06:29,510 Cattleman's Bank je povukla nekoliko partnera da prikupe sav potreban novac. 60 00:06:29,682 --> 00:06:31,377 Daćemo ti ta kreditna linija... 61 00:06:31,550 --> 00:06:34,849 ...tako da možete ići naprijed i otkupiti udio vašeg nećaka u Ewing Oil-u. 62 00:06:35,020 --> 00:06:36,954 Ne mogu ti reći koliko me to raduje. 63 00:06:37,122 --> 00:06:39,386 Stavlja te u moćnu moćna pozicija, J.R. 64 00:06:39,558 --> 00:06:41,992 Da. Da, ima. 65 00:06:42,161 --> 00:06:44,857 Ali čak i više od toga, zadržava Ewing Oil u porodici. 66 00:06:45,030 --> 00:06:47,555 što se mene tiče, to je mnogo važnije. 67 00:06:47,733 --> 00:06:50,099 Pa, izgleda kao da stvari idu kako treba, ha? 68 00:06:51,403 --> 00:06:52,734 Da, nadajmo se. 69 00:06:57,743 --> 00:06:59,973 Samo ne razumem. 70 00:07:01,480 --> 00:07:02,538 Koliko sam dugo bio tamo? 71 00:07:02,715 --> 00:07:05,775 Bio si na detoksici dan i po, Gospođo Ewing. 72 00:07:05,951 --> 00:07:07,919 To ti je spasilo život. 73 00:07:09,355 --> 00:07:11,687 Dakle, Dr. Langtry, ono što zaista mislite je... 74 00:07:11,857 --> 00:07:14,690 Ono što zaista mislim je da ti je to spasilo život. 75 00:07:14,860 --> 00:07:16,350 U manje kontrolisanom okruženju... 76 00:07:16,528 --> 00:07:19,986 ...povlačeći taj alkohol iz vašeg tijela moglo imati ozbiljne posljedice. 77 00:07:20,799 --> 00:07:23,734 Sretan si što si preživio. 78 00:07:23,902 --> 00:07:26,097 Ne rade svi. 79 00:07:31,043 --> 00:07:32,476 A sada? 80 00:07:32,645 --> 00:07:37,139 Sada ćeš morati da naučiš kako živjeti bez pića... 81 00:07:38,550 --> 00:07:40,916 ...i neće biti lako. 82 00:07:44,089 --> 00:07:46,489 I koliko će ti trebati da me tome naučiš? 83 00:07:47,026 --> 00:07:49,756 Morat ćeš naučiti kako da to uradite sami. 84 00:07:49,928 --> 00:07:53,091 Sve što možemo da uradimo ovde je da vas drži podalje od alkohola. 85 00:07:53,265 --> 00:07:54,892 Nakon toga... 86 00:07:55,668 --> 00:07:57,727 ... toplo bih preporučio... 87 00:07:57,903 --> 00:08:02,067 ...da se obavežete našem dobrovoljnom programu. 88 00:08:03,309 --> 00:08:04,537 U redu. 89 00:08:04,710 --> 00:08:06,575 Pusti me kući pa ću razmisliti o tome. 90 00:08:06,745 --> 00:08:08,736 Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. 91 00:08:09,281 --> 00:08:10,373 Zašto ne? 92 00:08:10,549 --> 00:08:13,211 Jer kad tvoj muž potpisao papire da te založim ovde... 93 00:08:13,385 --> 00:08:14,682 Obavezati me? 94 00:08:14,853 --> 00:08:17,321 Hoćeš li mi reći da je J.R. Obavezali me na ovo mjesto... 95 00:08:17,489 --> 00:08:19,650 ...i ne mogu otići osim ako on kaže da mogu? 96 00:08:28,500 --> 00:08:29,990 pa... 97 00:08:32,104 --> 00:08:34,004 ...u zatvoru sam... 98 00:08:34,940 --> 00:08:37,272 ...i on ima ključ. 99 00:08:46,051 --> 00:08:47,211 Valjda je to sve. 100 00:08:47,386 --> 00:08:48,944 U redu. Hvala vam puno. 101 00:08:49,121 --> 00:08:51,453 - Hvala. - Hvala. 102 00:08:51,623 --> 00:08:53,750 Staviću ih pravo na sto, gospođice Ellie. 103 00:08:53,926 --> 00:08:57,657 želim... Westar želi kupiti Ewing Oil. 104 00:08:57,830 --> 00:09:00,731 Pa, J.R. vodi kompaniju. Zar ne bi trebao razgovarati s njim? 105 00:09:01,767 --> 00:09:03,928 J.R. trenutno vodi kompaniju. 106 00:09:04,103 --> 00:09:05,730 Niko ne zna šta će se desiti... 107 00:09:05,904 --> 00:09:09,931 ...jednom kada se Pamela aktivno zainteresuje u nadgledanju 30 posto svog sina. 108 00:09:11,176 --> 00:09:13,576 Došao sam do vas, gospođice Eli, jer otkako je Jock umro... 109 00:09:13,746 --> 00:09:17,443 ...držao si Ewingsa i Ewing Oil zajedno. 110 00:09:18,117 --> 00:09:23,054 Mislim da ne govorim o školi kad ti kazem to je opste poznato... 111 00:09:23,922 --> 00:09:27,153 ...nisi uvek bilo je lako. 112 00:09:27,993 --> 00:09:30,587 Pa svaka porodica ima svoje probleme. 113 00:09:30,763 --> 00:09:35,462 Jednostavno nismo bili u stanju da se uvek držimo naš privatni koliko bismo možda željeli. 114 00:09:35,634 --> 00:09:38,125 Pa, spreman sam da te nateram značajna ponuda... 115 00:09:38,303 --> 00:09:40,828 ...za tvojih 10 posto sada... 116 00:09:41,140 --> 00:09:44,735 ...i namjeravam proširiti sličnu ponudu ostatku tvoje porodice. 117 00:09:46,912 --> 00:09:49,642 Šta te tera na razmišljanje da bih razmislio o prodaji? 118 00:09:49,815 --> 00:09:54,013 Ili, što se toga tiče, da bih pokušao da ubedim svoju porodicu da to uradi? 119 00:09:54,186 --> 00:09:56,177 To je ono što želiš da uradim, zar ne? 120 00:09:56,989 --> 00:09:59,514 Da, gospođo, jeste, iskreno. 121 00:10:00,092 --> 00:10:04,222 Mislim da je Ewing Oil postao teret za vas, za sve vas. 122 00:10:04,396 --> 00:10:06,830 Zar nisi samo malo drsko? 123 00:10:07,566 --> 00:10:11,525 Pa, znaš da ne nudim ovu ponudu iz dobrote mog srca. 124 00:10:12,070 --> 00:10:14,903 Nema sumnje u kompaniju bio bi veoma atraktivan dodatak... 125 00:10:15,073 --> 00:10:16,870 ...na imovinu moje kompanije. 126 00:10:18,343 --> 00:10:21,278 Nikada ranije nismo imali ponudu za preuzimanje... 127 00:10:21,447 --> 00:10:24,746 ...ali mi nismo stranci do borbi za kontrolu nad kompanijom... 128 00:10:24,917 --> 00:10:29,149 ...i ne želim J.R. i porodicu da se stavi kroz drugu. 129 00:10:29,321 --> 00:10:32,051 Ne, to je samo to. Ne mora biti svađe. 130 00:10:32,224 --> 00:10:36,058 J.R. može izgraditi vlastitu novu kompaniju sa svojim prihodima od prodaje... 131 00:10:36,228 --> 00:10:38,924 ...slobodno i jasno, samo on. 132 00:10:39,898 --> 00:10:43,095 Razmisli šta bi stavio iza tebe jednom za svagda. 133 00:10:46,638 --> 00:10:48,003 Hoćeš li razmisliti o tome? 134 00:11:12,664 --> 00:11:14,723 Želiš li da se malo okreneš? 135 00:11:14,900 --> 00:11:16,834 Da pogledam još malo, ok? 136 00:11:17,002 --> 00:11:18,333 Biću u kancelariji. 137 00:11:18,504 --> 00:11:21,098 - Javite mi kada budete spremni. - U redu, hvala. 138 00:11:27,312 --> 00:11:29,644 Jack, da li shvataš koliko košta ova stvar? 139 00:11:30,883 --> 00:11:32,908 Ako moram da pitam, ne mogu si to priuštiti. Ha, ha. 140 00:11:34,186 --> 00:11:35,778 Pa, mislim da bi trebalo da pitaš. 141 00:11:36,889 --> 00:11:38,880 Hajde. Pusti me da se malo zabavim, ok? 142 00:11:39,057 --> 00:11:40,957 Ne kupujem. Samo tražim. 143 00:11:41,126 --> 00:11:42,718 U redu. 144 00:11:47,966 --> 00:11:49,695 Oh. 145 00:11:50,602 --> 00:11:54,060 Ako ću biti u poslu Ewing Oil, Trebalo bi da izgledam tako, zar ne? 146 00:11:54,239 --> 00:11:58,005 Osim toga, ne želim biti sramota za gospođicu Ellie ili J. R... 147 00:11:58,176 --> 00:12:00,167 ...ili tvoja nova snaja Pamela. 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,812 Ne znam koliko još... 149 00:12:01,980 --> 00:12:04,608 ...Pam će biti umiješana u poslu Ewing Oil. 150 00:12:04,783 --> 00:12:06,444 J.R. je ponudio da je otkupi. 151 00:12:09,354 --> 00:12:11,822 Ne šalite se? Ona će prodati? 152 00:12:12,491 --> 00:12:15,289 Ne znam. Cliff to sigurno ne želi. 153 00:12:15,994 --> 00:12:18,258 Pa, to me ne iznenađuje. 154 00:12:19,331 --> 00:12:21,959 Pitam se da li će J.R želim da otkupim i moj komad. 155 00:12:22,568 --> 00:12:24,729 Nikad ne znaš šta će J.R. uraditi. 156 00:12:40,385 --> 00:12:41,909 Hej, mama. 157 00:12:42,554 --> 00:12:44,454 Pa, poranio si kući, J.R. 158 00:12:44,623 --> 00:12:46,716 Da, pa, htio sam malo tiho citanje... 159 00:12:46,892 --> 00:12:49,554 ...ali Tereza je rekla hteli ste da me vidite, pa... 160 00:12:49,728 --> 00:12:51,593 Javit ćeš mi kako je, zar ne? 161 00:12:51,763 --> 00:12:53,390 Udlaga se skida ujutro. 162 00:12:53,565 --> 00:12:56,591 - Dobro. Onda ću doći da je vidim. - Da, gospođo. 163 00:12:57,302 --> 00:12:58,667 Pa? 164 00:13:00,572 --> 00:13:03,973 Clayton i ja smo ručali sa Džeremijem Vendelom danas. 165 00:13:04,142 --> 00:13:06,667 Želi kupiti moj dio Ewing Oil-a. 166 00:13:08,814 --> 00:13:12,272 Zar to ne pobjeđuje sve? Kažem ti, taj čovek je nešto drugo. 167 00:13:12,451 --> 00:13:17,218 Jeremyjev argument mi je imao više smisla nego što sam mislio da hoće. 168 00:13:17,389 --> 00:13:18,947 sta? 169 00:13:19,124 --> 00:13:22,093 - Ti zapravo ne misliš... - Pusti me da završim. 170 00:13:22,427 --> 00:13:26,523 Jeremy je rekao da će ponuditi isti dogovor za sve nas. 171 00:13:26,865 --> 00:13:30,062 Mislim da je to fer ponuda da bismo to trebali razmotriti. 172 00:13:30,235 --> 00:13:31,532 Mama, jesi li luda? 173 00:13:32,971 --> 00:13:36,338 Ne. Ne, nisam luda. 174 00:13:36,508 --> 00:13:38,999 Ja sam umoran. 175 00:13:39,177 --> 00:13:42,271 Umoran od borbe i bola. 176 00:13:42,648 --> 00:13:48,143 Čini mi se da kompanija ima sve svima nama ovih proteklih godina je bol. 177 00:13:49,721 --> 00:13:54,522 Razmisli o tome, J.R. Ovo bi mogao biti izlaz iz svega. 178 00:13:54,993 --> 00:13:56,324 Kad pogledam niz taj put... 179 00:13:56,495 --> 00:14:01,489 ...ono što vidim je ista muka za svoje unuke kao što sam vidio za svoje sinove. 180 00:14:01,667 --> 00:14:04,192 Bog zna da ti to nisam zeleo... 181 00:14:04,369 --> 00:14:06,234 ...a ja im to ne želim. 182 00:14:08,240 --> 00:14:09,935 Voleo bih da nije bilo tako. 183 00:14:10,909 --> 00:14:16,711 Znam, ali ono što sada pokušavam da kažem je da sve to možemo ostaviti iza sebe. 184 00:14:16,882 --> 00:14:19,749 Možete početi iznova. Svi možemo. 185 00:14:20,352 --> 00:14:22,820 Zvučiš kao tvoj um već našminkano. 186 00:14:23,388 --> 00:14:26,289 Ne. Ne, ne u potpunosti. 187 00:14:26,458 --> 00:14:27,948 Ali moram da ti kažem... 188 00:14:28,126 --> 00:14:31,027 ...što ozbiljno razmatram šta je Džeremi imao da kaže... 189 00:14:31,196 --> 00:14:34,393 ...i to predlažem ti uradi isto, J.R. 190 00:14:41,840 --> 00:14:42,864 Da? 191 00:14:43,041 --> 00:14:44,906 Mr. Bauer zove... 192 00:14:45,077 --> 00:14:46,977 ...o tvojoj izjavi za godišnji izvještaj. 193 00:14:51,583 --> 00:14:52,777 Pam? 194 00:14:52,951 --> 00:14:55,681 Um, morat ću ga nazvati kasnije. 195 00:14:55,854 --> 00:14:57,446 Dobro, ali treba mu do sutra. 196 00:14:57,622 --> 00:14:59,385 Pa, potrudiću se najbolje što mogu. 197 00:14:59,558 --> 00:15:00,582 halo? 198 00:15:00,759 --> 00:15:02,090 Da. 199 00:15:02,527 --> 00:15:04,586 Već sam bio čekati pet minuta. 200 00:15:04,763 --> 00:15:07,288 Reci joj da je moje vreme jednako je vrijedan kao i njen... 201 00:15:07,466 --> 00:15:09,764 ...i ona me može nazvati kasnije. 202 00:15:11,136 --> 00:15:12,160 sta? 203 00:15:12,337 --> 00:15:14,931 Glasnik je ovdje za ugovore. 204 00:15:16,308 --> 00:15:17,798 Nisam ih još pročitao, Jackie. 205 00:15:17,976 --> 00:15:19,375 Da mu kažem da čeka? 206 00:15:19,544 --> 00:15:21,671 Da... Ne, reci mu da se vrati kasnije. 207 00:15:21,847 --> 00:15:24,372 Skoro je 5:00. 208 00:15:25,183 --> 00:15:27,378 U redu. Pa, sad ću ih pročitati. 209 00:15:32,557 --> 00:15:34,081 - Kako si? - Dobro sam. 210 00:15:34,259 --> 00:15:36,693 - Jesi li siguran? - Rekao sam, dobro sam. 211 00:15:36,862 --> 00:15:39,023 Znaš, moram da idem odavde. 212 00:15:39,197 --> 00:15:41,427 Ostavio sam Christophera kod kuće sam ceo dan. 213 00:15:41,600 --> 00:15:45,832 - Nije da to nisi uradio ranije. - Ništa nije isto kao pre. 214 00:15:47,139 --> 00:15:48,731 Laku noc. 215 00:15:52,811 --> 00:15:54,506 Huh. 216 00:16:16,768 --> 00:16:19,635 Ok, ona sada odlazi. Ostaću na njoj. 217 00:16:28,246 --> 00:16:30,146 Naravno. To će biti u redu. 218 00:16:30,682 --> 00:16:32,445 Vidimo se onda. 219 00:16:33,185 --> 00:16:36,382 - Ko je to bio? - Jeremy Wendell. 220 00:16:36,788 --> 00:16:38,779 Dodji ovamo i sedi... 221 00:16:39,658 --> 00:16:42,092 ...i vidi šta je tvoj muž je napravio za vas. 222 00:16:42,260 --> 00:16:44,285 Napravila sam ti toplu čokoladu. 223 00:16:44,462 --> 00:16:47,090 - Sedi ovde. - Hvala. 224 00:16:47,666 --> 00:16:49,657 Šta je hteo? 225 00:16:49,835 --> 00:16:51,769 Rekao je da želi razgovarati sa mnom. 226 00:16:51,937 --> 00:16:53,666 O čemu? 227 00:16:54,906 --> 00:16:58,501 Ne znam. Imao je neku vrstu prijedloga. 228 00:16:59,945 --> 00:17:03,437 Dečko, znaš šta? Tako sam pospana. 229 00:17:03,615 --> 00:17:08,177 Nisam imala pojma da sam trudna mogao bi te tako umoriti. 230 00:17:08,353 --> 00:17:11,811 Samo pij ovu toplu čokoladu pre nego što ponovo klimneš. 231 00:17:11,990 --> 00:17:14,185 Pokazaću ti nešto. 232 00:17:19,264 --> 00:17:21,528 Pogledaj ovde. Vidiš? 233 00:17:21,700 --> 00:17:23,463 Baš kao što si želeo. 234 00:17:23,635 --> 00:17:25,830 Povećala sam bebinu sobu, 235 00:17:26,171 --> 00:17:28,765 Dodan balkon u glavnu spavaću sobu. 236 00:17:29,374 --> 00:17:30,932 sta ti mislis 237 00:17:40,518 --> 00:17:41,610 hej... 238 00:17:45,457 --> 00:17:47,925 Uh, sad, ne možemo ostati ovako cijelu noć. 239 00:17:48,093 --> 00:17:50,653 Samo mi daj jedan razlog zašto ne. 240 00:17:50,996 --> 00:17:56,024 Pa zato što ih ima još nekoliko promjene koje bih mogao napraviti. 241 00:18:02,307 --> 00:18:07,210 Sada bih volio da pogledate ove i potpisati ih tamo gdje bi Bobby imao. 242 00:18:07,379 --> 00:18:10,507 Ah, i ja bih volio da ih uradiš što je pre moguće. 243 00:18:10,682 --> 00:18:12,081 Pa, čemu žurba? 244 00:18:12,817 --> 00:18:15,012 Pa, uh, posao ne zastaje... 245 00:18:15,186 --> 00:18:17,586 ...samo zato što je ova porodica u žalosti, znaš. 246 00:18:18,189 --> 00:18:20,987 Pa, ja svakako nisam mislio da te zadržavam. 247 00:18:22,861 --> 00:18:24,829 Jednostavno ne mogu izgledati da zadržim misli na bilo čemu. 248 00:18:24,996 --> 00:18:26,588 Jako mi nedostaje Bobby. 249 00:18:28,099 --> 00:18:30,659 Znam. Znam. Svi mi to radimo. 250 00:18:33,271 --> 00:18:36,206 Dobit ću te papire do sutra. Je li to dovoljno brzo? 251 00:18:36,374 --> 00:18:38,342 Oh, to će biti sasvim u redu. 252 00:18:38,510 --> 00:18:40,102 Kako je sve u Barnes-Wentworthu? 253 00:18:40,278 --> 00:18:42,007 Čuo sam da si ušao juče. 254 00:18:42,180 --> 00:18:43,909 Pa, da, jesam. 255 00:18:44,082 --> 00:18:46,573 Mislim da nisam dobio ipak veoma postignuto. 256 00:18:47,619 --> 00:18:50,179 Prvi dan povratka je uvek najteži. 257 00:18:50,855 --> 00:18:54,291 Pam, mrzim što ovo sada spominjem... 258 00:18:54,693 --> 00:18:58,754 ...ali da li je Jeremy Wendell dao ponudu za Christopherov udio u Ewing Oil-u? 259 00:19:00,799 --> 00:19:02,960 Zato si danas došao ovde, zar ne? 260 00:19:03,802 --> 00:19:05,793 Pa, važno je. 261 00:19:05,971 --> 00:19:08,769 Dao je ponudu mami, i volim da mislim da sam pametan kao i on... 262 00:19:08,940 --> 00:19:11,340 ...pa pretpostavljam da je napravio ista ponuda i vama. 263 00:19:11,509 --> 00:19:13,033 Christopherov udio je ključan. 264 00:19:13,845 --> 00:19:16,006 Mislim da bi trebalo da ideš sada. 265 00:19:16,181 --> 00:19:19,639 Čuo sam dovoljno o Ewing Oil-u da mi traje ceo život. 266 00:19:20,318 --> 00:19:23,310 - Pa, voleo bih da razmišljaš o Bobiju. - A Bobby? 267 00:19:24,022 --> 00:19:28,118 Napustio je svoj dio kompanije svom sinu, Christopheru, Ewingu. 268 00:19:28,793 --> 00:19:31,057 Želim da razmisliš šta bi to uradilo njegovom sećanju... 269 00:19:31,229 --> 00:19:33,857 ...ako ste prodali nekome van porodice. 270 00:19:35,433 --> 00:19:36,764 Oh! 271 00:19:39,804 --> 00:19:42,272 Pam, vidim pod velikim ste opterećenjem. 272 00:19:42,440 --> 00:19:45,841 Voleo bih da ti smanjim taj napor po više nego fer cijeni. 273 00:19:47,012 --> 00:19:49,071 Oh, pa, to je tako ljubazno od tebe. 274 00:19:50,415 --> 00:19:52,474 Pa, ja sam ispod dosta sam se naprezao... 275 00:19:52,650 --> 00:19:54,845 ...šta sa Sue Ellen u sanatorijumu i sve. 276 00:19:56,688 --> 00:19:58,952 Čuo sam i osećam se užasno zbog toga. 277 00:19:59,457 --> 00:20:01,425 Pa, nije nam ostavila izbora. 278 00:20:01,593 --> 00:20:04,790 Mama je insistirala da je posvetimo i mislim da je bila u pravu. 279 00:20:05,530 --> 00:20:07,054 Mogu li je vidjeti? 280 00:20:07,232 --> 00:20:10,963 No, not now. Ne dozvoljavaju nikome da je vidi. 281 00:20:11,403 --> 00:20:12,927 Pam, with Bobby gone... 282 00:20:13,104 --> 00:20:17,404 ...na meni je da zadržim ovu porodicu na okupu koliko god mogu... 283 00:20:17,575 --> 00:20:21,170 ...i dio toga je čuvanje Ewing Oil zajedno za porodicu. 284 00:20:22,914 --> 00:20:24,848 Za Christopherovu porodicu. 285 00:20:44,235 --> 00:20:46,669 Steven, I'm not gonna tell you again. Stay out of it. 286 00:20:46,838 --> 00:20:48,100 I can't stay out of it. 287 00:20:48,273 --> 00:20:51,003 Moram vidjeti Sue Ellen i reci joj da sam tu za nju. 288 00:20:51,176 --> 00:20:52,404 Ne trebaš joj. 289 00:20:52,577 --> 00:20:54,977 Ono što Sue Ellen trenutno treba je medicinska pomoć. 290 00:20:55,146 --> 00:20:56,807 Sve što joj možeš ponuditi je lažna nada. 291 00:20:56,981 --> 00:20:59,916 To nije lažna nada. Nudim joj potpuno novi život. 292 00:21:00,085 --> 00:21:02,952 Steven, brini za svoje neko vrijeme. 293 00:21:03,121 --> 00:21:05,555 Ko će da brine o Sue Ellen, ha? J. R? 294 00:21:05,723 --> 00:21:07,953 Pa, on je oženjen njom. 295 00:21:08,693 --> 00:21:11,127 Uradio je pravu stvar tako što ju je posvetio. 296 00:21:11,296 --> 00:21:14,231 Ako je J.R. uradio pravu stvar, moralo je biti greškom. 297 00:21:14,399 --> 00:21:15,730 Hvala na ručku. 298 00:21:15,900 --> 00:21:20,360 Steven, mislim da znam kako se osecas prema Sue Ellen... 299 00:21:20,538 --> 00:21:23,268 ...ali okolnosti su pogrešne. 300 00:21:24,008 --> 00:21:29,469 Lf, kada je otpuštena, ona i J.R. ne ostaju zajedno... 301 00:21:29,647 --> 00:21:32,172 ...onda će biti vremena za vas dvoje. 302 00:21:32,350 --> 00:21:34,409 Samo razmisli o tome. 303 00:21:39,657 --> 00:21:43,184 Ah, mora da postoji neki dečko u školi misliš da je slatko. 304 00:21:44,162 --> 00:21:45,891 Hajde. 305 00:21:46,164 --> 00:21:48,496 Pa ima jedan dečko... 306 00:21:48,666 --> 00:21:50,759 ...ali ni ne razmišljam on zna da sam živa. 307 00:21:50,935 --> 00:21:52,562 Uvek me ignoriše. 308 00:21:52,737 --> 00:21:55,228 Pa, u tom slučaju, možete biti sigurni da on zna da ste živi. 309 00:21:55,406 --> 00:21:58,239 - Huh? - Naravno. Takvi su momci. 310 00:21:58,409 --> 00:22:01,276 Što više ignorišu devojku, što je više vole. 311 00:22:01,446 --> 00:22:04,142 Kladim se da je ovaj tip lud za tobom. Ha, ha. 312 00:22:04,315 --> 00:22:05,680 Charlie! 313 00:22:05,850 --> 00:22:07,317 Vau. 314 00:22:13,324 --> 00:22:15,258 Charlie! 315 00:22:17,162 --> 00:22:19,255 Svuda sam te tražio. 316 00:22:19,430 --> 00:22:20,761 Zašto? Nešto nije u redu? 317 00:22:20,932 --> 00:22:21,956 Oh, ne, dušo. 318 00:22:22,133 --> 00:22:24,658 Samo sam mislio možda mogli bismo se zajedno provozati. 319 00:22:25,403 --> 00:22:27,735 Majka-ćerka razgovaraju ili mogu da se pridružim? 320 00:22:30,375 --> 00:22:32,502 Naravno. Hajde. 321 00:22:33,311 --> 00:22:35,973 Charlie mi je rekao o ovom dečaku u školi. 322 00:22:36,147 --> 00:22:37,842 Koji dečko u školi? 323 00:22:38,016 --> 00:22:39,176 Onaj koji me ignoriše. 324 00:22:39,350 --> 00:22:41,648 Oh, misliš onaj kome se sviđaš. 325 00:22:41,819 --> 00:22:43,514 Oh, brate. To je upravo ono što je Jack rekao. 326 00:22:44,889 --> 00:22:47,187 - Hajde, trkamo se. Hyah! 327 00:22:47,358 --> 00:22:50,020 - Hyah! Hyah! Whoo! 328 00:22:52,797 --> 00:22:54,594 Žao mi je što danas nisam došao na posao. 329 00:22:54,766 --> 00:22:57,496 Planirao sam, ali nekako dan upravo sam pobjegla od mene. 330 00:22:57,669 --> 00:22:59,432 Nije problem. 331 00:23:01,372 --> 00:23:04,239 J.R. je jutros došao da me vidi. 332 00:23:05,143 --> 00:23:06,838 Pa, to ti je sigurno uljepšalo dan. 333 00:23:07,011 --> 00:23:08,740 Cliff. 334 00:23:08,913 --> 00:23:12,542 Pitam se koliko će visoko ići da dobijem Christopherovih 30 posto, ha? 335 00:23:12,717 --> 00:23:15,845 Pa, nadam se da si mu rekao šta je mogao da uradi sa svojim malim snom. 336 00:23:16,387 --> 00:23:17,649 Nisam mu ništa rekao. 337 00:23:17,822 --> 00:23:18,914 Dobro, dobro. 338 00:23:19,090 --> 00:23:20,955 Sada možemo razgovarati o nekim realnim brojevima. 339 00:23:21,826 --> 00:23:25,523 Ovi stvarni brojevi ne bi imali ništa da imaju veze sa Džeremijem Vendelom, zar ne? 340 00:23:25,697 --> 00:23:27,392 Hej, šta ako učine? 341 00:23:27,565 --> 00:23:29,465 Dobro veče, gospodine. Jeste li spremni već naručiti? 342 00:23:29,634 --> 00:23:32,159 - Ne, ne. Kasnije. Kasnije. Da, gospodine. 343 00:23:32,337 --> 00:23:36,034 Svako kome prodaš biće bolji od one zmije J.R. 344 00:23:36,207 --> 00:23:39,040 Cliff, možda Pam ne zna želim razgovarati o ovome odmah. 345 00:23:39,210 --> 00:23:40,973 Mora da priča o tome pre ili kasnije. 346 00:23:41,145 --> 00:23:44,808 Hoćeš li prestati da pričaš kao da ne sjedim ovdje? 347 00:23:45,283 --> 00:23:47,808 Cliffe, jesi li uspio neka vrsta dogovora sa Wendellom? 348 00:23:47,986 --> 00:23:50,716 Pam, meni je samo stalo do tvoje dobrobiti. 349 00:23:50,888 --> 00:23:54,153 Ja sam tvoj brat, volim te. Morate vjerovati u to. 350 00:23:54,325 --> 00:23:57,192 Sada prodajem Wendellu će vam doneti najveći profit... 351 00:23:57,362 --> 00:24:01,492 ...i to će te izvući iz Ewing Oil-a jednom za svagda. 352 00:24:03,568 --> 00:24:05,866 Da li vam je na trenutak palo na pamet... 353 00:24:06,037 --> 00:24:09,803 ...to je razlog zašto sam još uvijek uključen sa Ewing Oil je zbog Bobbyja? 354 00:24:09,974 --> 00:24:13,933 Jer je svoj dio ostavio sinu, jer je Bobby mrtav? 355 00:24:14,112 --> 00:24:15,841 To je samo zato što mi je stalo do tebe. 356 00:24:16,014 --> 00:24:17,948 Brineš se, J.R. brine, svima je stalo. 357 00:24:18,116 --> 00:24:19,276 Nikoga nije briga! 358 00:24:19,450 --> 00:24:21,850 I do sada mi je bilo! 359 00:24:46,678 --> 00:24:48,771 Sly, je li Harv Smithfield već stigao...? 360 00:24:48,946 --> 00:24:51,915 Zašto stojiš tamo? Hoćete li ući ovdje? 361 00:24:52,350 --> 00:24:56,480 Stigao sam čim sam mogao, J.R. u čemu je problem? 362 00:24:56,654 --> 00:25:00,681 Pa, to neće biti problem ako mi date pravi odgovor. 363 00:25:00,858 --> 00:25:02,348 Ono što želim da znam je... 364 00:25:02,527 --> 00:25:04,995 ...da li je legalno za Ewinga da prodam komad Ewing ulja... 365 00:25:05,163 --> 00:25:07,597 ...nekome ko nije član porodice? 366 00:25:08,299 --> 00:25:09,823 Zašto ne bi bilo? 367 00:25:10,001 --> 00:25:11,832 Pa, izgleda da se sećam po tatinoj volji... 368 00:25:12,003 --> 00:25:15,097 ...prethodno je da kompanija mora ostati u rukama Juinga. 369 00:25:15,273 --> 00:25:16,934 Jesam li u pravu? 370 00:25:17,108 --> 00:25:19,406 Ne, bojim se da ne. 371 00:25:19,711 --> 00:25:24,614 Jockova volja samo izražava želju da kompanija ostane Ewing. 372 00:25:25,450 --> 00:25:27,543 Pa, nemojte ispunjavati želje mog tate znači nešto? 373 00:25:27,719 --> 00:25:32,088 Pa, naravno, ali pošto je to samo zahtev a ne uslov... 374 00:25:32,256 --> 00:25:34,884 ...prodaja van porodice bilo bi sasvim legalno. 375 00:25:35,059 --> 00:25:36,583 Jeste li sigurni u ovo? 376 00:25:36,761 --> 00:25:39,525 J.R., sastavio sam testament. 377 00:25:41,733 --> 00:25:44,634 Šta se uopšte dešava ovde? Da li neko pokušava da kupi Ewing Oil? 378 00:25:45,570 --> 00:25:47,800 Neko pokušava otkupiti Ewing Oil. 379 00:25:47,972 --> 00:25:49,462 Jeremy Wendell. 380 00:25:49,640 --> 00:25:52,438 Već je pričao sa mamom, Pam, čak i Gary. 381 00:25:52,610 --> 00:25:54,669 Jeremy Wendell. 382 00:25:56,247 --> 00:25:58,875 Westar je bogata kompanija. 383 00:25:59,050 --> 00:26:01,382 Možda ćete imati veliku svađu na tvojim rukama, J.R. 384 00:26:01,552 --> 00:26:05,386 Stvarno? Pa, reci mi nešto što ne znam. 385 00:26:05,990 --> 00:26:08,823 Svakako hoću. Nema problema. 386 00:26:08,993 --> 00:26:10,585 Zbogom. 387 00:26:15,400 --> 00:26:16,594 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Da. 388 00:26:16,768 --> 00:26:18,167 Voleo bih da vidim gospođu Ewing, molim. 389 00:26:18,336 --> 00:26:19,826 Mm. 390 00:26:21,072 --> 00:26:23,836 Oh, žao mi je, gospodine. Gospođi Ewing nisu dozvoljeni posjetioci. 391 00:26:24,008 --> 00:26:25,475 Pa, neću dugo ostati. 392 00:26:25,643 --> 00:26:27,941 žao mi je, gospodine, ali to neće biti moguće. 393 00:26:28,112 --> 00:26:29,977 Vidi, mogu li je samo pogledati? 394 00:26:30,148 --> 00:26:31,479 Jeste li vi rođak, gospodine? 395 00:26:33,651 --> 00:26:35,209 Zdravo, zapadno krilo, stanica za medicinske sestre. 396 00:26:36,587 --> 00:26:39,147 Oh, da, doktore. Samo da to zapišem. 397 00:26:39,757 --> 00:26:40,985 Mm-hm. 398 00:26:46,164 --> 00:26:48,860 Za Ewingove, sve. 399 00:26:49,033 --> 00:26:53,231 Pa, hvala, J.R. mi mnogo znači. 400 00:26:53,538 --> 00:26:56,632 Znaš, pomalo sam iznenađen nisi bio dole u kancelariju... 401 00:26:56,808 --> 00:26:58,969 ...i samo pogledajte i vidi kako vodimo stvari. 402 00:26:59,143 --> 00:27:02,738 Ha, ha. Pa, nisam znao mojih 10 posto mi je dalo pravo na turneju. 403 00:27:02,914 --> 00:27:05,246 Zašto, dođavola, da. Mislim, ti si partner. 404 00:27:05,416 --> 00:27:08,283 Partner je partner, a Ewing je Ewing. Obojica ste, Jack. 405 00:27:08,453 --> 00:27:09,681 Da. 406 00:27:09,854 --> 00:27:13,517 To je važno da zapamtiš, Jack, jer šta god da se desi... 407 00:27:14,125 --> 00:27:16,958 ...bez obzira ko može ući i probaj da nas podeliš... 408 00:27:17,128 --> 00:27:18,618 ... držimo se zajedno. 409 00:27:18,796 --> 00:27:20,525 To je ono o čemu se radi u ovoj porodici. 410 00:27:21,833 --> 00:27:24,563 Pa, ne mislim da se zanosim... 411 00:27:24,735 --> 00:27:27,636 ...ali samo želim da te impresioniram koliko mi porodica znači. 412 00:27:28,239 --> 00:27:30,002 Pa, razumem. 413 00:27:30,808 --> 00:27:32,241 I meni to mnogo znači. 414 00:27:32,410 --> 00:27:34,901 - Da li? - Da, ima. 415 00:27:35,079 --> 00:27:39,345 Pa, drago mi je to čuti, zaista. Reci, kako ti je sestra? 416 00:27:39,517 --> 00:27:41,417 Oh, Jamie? Da, Jamie je sjajan. 417 00:27:41,586 --> 00:27:43,554 Ona je dobro. Ona se jako dobro slaže. 418 00:27:43,721 --> 00:27:45,655 Dobro, dobro, dobro. 419 00:27:46,023 --> 00:27:48,548 Znaš, sva ova porodična priča, uh... 420 00:27:49,894 --> 00:27:53,523 Jack, želim da me uvjeriš da ako neko van porodice... 421 00:27:53,698 --> 00:27:58,533 ...pokušava kupiti vaš dio Ewing Oil-a, sada ćeš ih odbiti. 422 00:27:59,637 --> 00:28:03,368 Naravno da bih. Zašto se, uh, nešto dešava? 423 00:28:03,541 --> 00:28:04,633 Oh, ne, sigurno ne. 424 00:28:04,809 --> 00:28:07,209 Ali takve stvari se pojavljuju s vremena na vrijeme... 425 00:28:07,378 --> 00:28:09,744 ...u velikoj porodičnoj kompaniji kao što je naša. 426 00:28:11,449 --> 00:28:13,849 Pa, možeš računati na mene, J.R. 427 00:28:14,018 --> 00:28:15,246 Znam da mogu. 428 00:28:15,419 --> 00:28:18,354 Reci, Fred, kupi mom partneru piće, hoćeš li 429 00:28:18,523 --> 00:28:20,184 Vraćam se za par minuta. 430 00:28:20,358 --> 00:28:21,848 Možeš se kladiti. 431 00:28:49,787 --> 00:28:52,779 Novac, čoveče. Moram imati novac. 432 00:28:57,094 --> 00:28:59,756 Znam ko su Ewingovi. Možeš bolje od ovoga. 433 00:29:00,565 --> 00:29:03,125 - Koliko? - Udvostruči. 434 00:29:03,935 --> 00:29:05,425 Hoćeš da je vidiš ili šta? 435 00:29:31,295 --> 00:29:32,523 Sue Ellen? 436 00:29:36,000 --> 00:29:37,661 Dusty. 437 00:29:38,035 --> 00:29:40,265 Oh, Dusty. 438 00:29:41,539 --> 00:29:44,064 Oh, znao sam da ćeš doći. 439 00:29:44,508 --> 00:29:48,103 Oh, čekao sam da dođeš i izvuci me odavde. 440 00:29:48,412 --> 00:29:50,380 Mogu se obući za samo minut. 441 00:29:50,548 --> 00:29:52,413 Ne mogu te izvući odavde. 442 00:29:52,583 --> 00:29:56,883 Došao sam samo zato što sam morao da te vidim, da se uverim da si dobro. 443 00:29:57,054 --> 00:29:59,352 Ali nisam dobro. 444 00:29:59,690 --> 00:30:02,352 Moram da idem odavde i moraš mi pomoći. 445 00:30:04,862 --> 00:30:07,023 Hajde da ga pomerimo. Hajde. 446 00:30:09,066 --> 00:30:12,467 Želim da ti pomognem. Učiniću sve da ti pomognem, ali... 447 00:30:13,537 --> 00:30:16,768 I moju odeću. Samo mi pomozi da nađem svoju odjeću. 448 00:30:16,941 --> 00:30:19,739 I možemo otići negde daleko, daleko odavde. 449 00:30:19,910 --> 00:30:22,879 Ovdje će se dobro pobrinuti za tebe ako im dozvoliš. 450 00:30:23,047 --> 00:30:27,780 Sue Ellen, ti si bolesna. Ne mogu te ozdraviti. 451 00:30:27,952 --> 00:30:30,113 dobro sam. 452 00:30:31,022 --> 00:30:34,514 Biću dobro čim izađem odavde. 453 00:30:34,692 --> 00:30:36,751 Gdje je moja odjeća? 454 00:30:36,927 --> 00:30:41,023 Sue Ellen, slušaj me. Moraš ostati ovdje. 455 00:30:41,198 --> 00:30:44,759 Moraš da ozdraviš i kada si dobro, onda ćemo otići daleko. 456 00:30:44,935 --> 00:30:46,425 Daleko od svih. 457 00:30:50,641 --> 00:30:53,303 Ne ostavljaj me. Ne ostavljaj me. 458 00:30:53,844 --> 00:30:56,176 volim te. 459 00:30:57,181 --> 00:30:59,206 Čekaću te. 460 00:30:59,383 --> 00:31:03,444 Sada, moraš mi obećati pustiti ćeš im da ti pomognu. 461 00:31:03,621 --> 00:31:06,784 Hej. Ne šalim se, čovječe. 462 00:31:08,826 --> 00:31:12,922 Moraš ozdraviti za oboje. 463 00:31:40,524 --> 00:31:42,287 Pa, šta si rekao Džeremiju Vendelu? 464 00:31:42,460 --> 00:31:44,121 Pa, rekao sam mu da ću razmisliti o tome. 465 00:31:44,295 --> 00:31:46,923 Pogledajte šta drugi misle, vidi šta gospođica Eli misli. 466 00:31:47,098 --> 00:31:48,497 Pa moram da ti kažem šta... 467 00:31:48,666 --> 00:31:52,762 ...Ne mogu zamisliti da gospođica Ellie uopće razmišlja takvu ponudu na minut. 468 00:31:53,137 --> 00:31:55,128 Ne znam šta da mislim o tome. 469 00:31:55,306 --> 00:31:57,797 Ali trenutno imam vrući sastanak. 470 00:31:58,175 --> 00:31:59,608 Oh, stvarno? 471 00:31:59,777 --> 00:32:02,905 Sa najlepšim malim ždrebetom ste ikada videli. 472 00:32:03,080 --> 00:32:04,274 - Ćao. - Ćao. 473 00:32:06,183 --> 00:32:07,946 Jenna. Zdravo. 474 00:32:08,119 --> 00:32:09,381 Zdravo. - Uđi. 475 00:32:09,553 --> 00:32:12,545 zaneo sam se jutros, napravila celu seriju muffina od borovnica... 476 00:32:12,723 --> 00:32:14,213 ...i mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 477 00:32:14,391 --> 00:32:15,653 Oh. 478 00:32:15,826 --> 00:32:18,090 Pa, slučajno jesu Rayevi favoriti. 479 00:32:18,262 --> 00:32:20,059 - Hvala puno, Jenna. - Naravno. 480 00:32:20,231 --> 00:32:21,994 Znam da jedete za dvoje... 481 00:32:22,166 --> 00:32:25,158 ...ali da li biste mogli da odete nekoliko njih za mene za kasnije, molim? 482 00:32:25,336 --> 00:32:27,099 - Možda. - Ćao. 483 00:32:27,271 --> 00:32:28,738 ćao. 484 00:32:33,377 --> 00:32:35,845 Vas dvoje izgledate srećno jutros. 485 00:32:36,180 --> 00:32:41,277 Da, za sada je dobro. Šta kažeš na šoljicu kafe? 486 00:32:41,452 --> 00:32:44,216 Hm, ne, bolje da se vratim. 487 00:32:44,388 --> 00:32:46,948 Vidi, imam zakazano kasnije kod doktora. 488 00:32:47,124 --> 00:32:50,116 Zašto ne pođeš sa mnom i, uh, mogli bismo ručati? 489 00:32:50,294 --> 00:32:52,888 Naravno. Ulepšaćemo to. 490 00:32:53,063 --> 00:32:56,294 Možda idem u kupovinu i pogledati neku odeću za trudnice? 491 00:32:57,802 --> 00:32:59,497 Da, da. 492 00:32:59,670 --> 00:33:05,199 Uh, vidi kolica, neke, uh, krevetiće i neke od onih malih starih plišanih igračaka. 493 00:33:05,376 --> 00:33:08,573 Mislim da bi trebali zaboraviti ručak i idite pravo na odjel za bebe. 494 00:33:09,113 --> 00:33:10,546 Da. 495 00:33:26,764 --> 00:33:29,824 Christophere, možeš li mi pomoći s ovim? Možeš li pomoći mami? 496 00:33:30,000 --> 00:33:31,524 Da. 497 00:33:37,608 --> 00:33:38,939 sta? 498 00:33:39,109 --> 00:33:40,269 Oh, ništa, dušo. 499 00:33:40,444 --> 00:33:43,174 samo na minut, Mislio sam da nas neko posmatra. 500 00:33:43,347 --> 00:33:47,340 Ko ne bi hteo da gleda prelep dečko poput tebe, hm? 501 00:33:48,853 --> 00:33:50,684 Šta želiš za večeru? 502 00:33:50,855 --> 00:33:52,482 Mogu li dobiti nešto? 503 00:33:52,656 --> 00:33:54,556 Bilo šta? 504 00:33:55,025 --> 00:33:57,585 Možete imati šta god želite. 505 00:34:02,199 --> 00:34:03,757 Hej. 506 00:34:06,403 --> 00:34:08,303 Hej ti. 507 00:34:09,406 --> 00:34:12,170 Da li me pratiš? Je li vas J.R. poslao? 508 00:34:12,343 --> 00:34:13,901 - Izvinite? - Video sam da me posmatraš. 509 00:34:14,078 --> 00:34:15,306 sta zelis 510 00:34:16,280 --> 00:34:19,681 Ne želim ništa. Samo čekam svoju ženu i ćerku. 511 00:34:19,850 --> 00:34:22,944 Vidiš, samo sam gledao okolo jer nisam htela da ih propustim. 512 00:34:23,120 --> 00:34:25,145 Zaista mi je žao ako sam te iznervirao. 513 00:34:29,960 --> 00:34:31,928 Ne, žao mi je. 514 00:34:50,614 --> 00:34:53,583 Veoma je snažna. 515 00:34:54,051 --> 00:34:56,645 Rekao bih da je na kraju svog užeta. 516 00:35:27,318 --> 00:35:29,115 Bobby. 517 00:35:31,588 --> 00:35:33,681 Oh, Bobby. 518 00:35:45,903 --> 00:35:50,772 Čini se da je ovo jedino mjesto gde mogu naći mir. 519 00:35:51,942 --> 00:35:56,470 To je jedino mesto gde Mogu se povući od svačijih pitanja. 520 00:35:57,514 --> 00:36:02,281 Ovdje sam samo ostavljen sa mojim pitanjima. 521 00:36:04,955 --> 00:36:07,583 Možda se ne slažeš sa mnom... 522 00:36:08,592 --> 00:36:11,060 ...ali nadam se da ćeš razumeti. 523 00:36:12,796 --> 00:36:15,822 Da je ovo najbolji od svih svetova... 524 00:36:16,233 --> 00:36:19,361 ...Ne bih pomislio da prodajem Ewing Oil. 525 00:36:20,437 --> 00:36:23,531 Ali to nije najbolji od svih svetova... 526 00:36:23,907 --> 00:36:26,705 ...ili najbolji svih vremena. 527 00:36:28,345 --> 00:36:32,179 Sa tobom i Sue Ellen gdje je ona... 528 00:36:32,349 --> 00:36:34,749 ...porodica je u nevolji. 529 00:36:37,821 --> 00:36:40,415 Želim da uradim ono što je ispravno, Bobby... 530 00:36:40,591 --> 00:36:45,585 ...za tvog malog Christophera i za malog Džona Rosa. 531 00:36:46,196 --> 00:36:49,688 Ne želim da naslijede nesreću. 532 00:36:50,434 --> 00:36:52,800 Nisam to mogao podnijeti. 533 00:36:56,106 --> 00:36:58,267 Tvoj tata je uvek govorio... 534 00:36:58,442 --> 00:37:02,936 ...to je jedina stvar to zaista znači da je sve porodica. 535 00:37:03,981 --> 00:37:05,949 Znao si to. 536 00:37:06,583 --> 00:37:11,077 To su bile posljednje riječi što ste pokušali da nam kažete... 537 00:37:12,389 --> 00:37:18,726 ...i sada moram da uradim svoj deo da nas drži zajedno. 538 00:37:44,054 --> 00:37:45,885 Hej, Ray. 539 00:37:46,056 --> 00:37:48,081 Pa, izgleda da radiš prilično dobar posao. 540 00:37:48,258 --> 00:37:49,725 Mm-hm. 541 00:37:50,661 --> 00:37:53,755 Zbog toga si došao ovde, pregledati ogradu? 542 00:37:54,264 --> 00:37:58,030 Zašto me svi ispituju o mojim motivima? reći ću ti... 543 00:37:58,202 --> 00:37:59,601 Ah, znaš me bolje od toga. 544 00:37:59,770 --> 00:38:01,601 Želim razgovarati s tobom o nečemu ozbiljnom. 545 00:38:01,772 --> 00:38:03,603 Onda ispljuni. 546 00:38:04,508 --> 00:38:08,740 Je li Jeremy Wendell došao kod tebe, želite kupiti svoj dio Ewing Oil-a? 547 00:38:10,714 --> 00:38:11,908 Šta ako jeste? 548 00:38:13,117 --> 00:38:15,415 Pa, to je odgovor na moje prvo pitanje. Sada za drugi. 549 00:38:15,586 --> 00:38:17,053 Ne trudi se pitati. 550 00:38:18,288 --> 00:38:19,983 Nisam još odlučio. 551 00:38:20,157 --> 00:38:23,558 Ne smeta mi da ti kažem, J.R., Snažno razmišljam o tome. 552 00:38:23,727 --> 00:38:25,888 Prokletstvo, Ray, hoćeš li stani tu i reci mi... 553 00:38:26,063 --> 00:38:28,623 ...prodali biste svoj dio kompanije autsajderu? 554 00:38:28,799 --> 00:38:32,257 Zaista ne želim stajati ovdje i reći ti bilo šta, J.R. 555 00:38:32,436 --> 00:38:35,462 Ray, Ewing Oil je napravio naš tata. 556 00:38:35,639 --> 00:38:37,504 Mislio je da to ostane u porodici. 557 00:38:37,674 --> 00:38:40,666 Ne postoji ništa na ovom svetu to bi me natjeralo da prodam svoj komad. 558 00:38:40,844 --> 00:38:43,506 I Jack se osjeća isto. Neće prodati svoj dio. 559 00:38:43,680 --> 00:38:45,272 - Jack? - Da. 560 00:38:45,449 --> 00:38:48,316 Video sam ga juče. On se osjeća isto kao i ja. 561 00:38:48,485 --> 00:38:50,646 Ako samo držite svojih 10 posto... 562 00:38:50,821 --> 00:38:53,085 ...to znači da imamo 50 posto upravo tamo. 563 00:38:53,257 --> 00:38:57,455 Sad, samo se drži. Ko je ovo o kome ti pričaš? 564 00:38:58,028 --> 00:38:59,620 Mi, mi Ewingsi. 565 00:39:00,230 --> 00:39:02,095 Oh, sećam se ne tako davno... 566 00:39:02,266 --> 00:39:04,200 ...ti koliko si mi rekao da nisam bio Ewing. 567 00:39:04,368 --> 00:39:05,960 U stvari, mogao bih da te citiram. 568 00:39:06,136 --> 00:39:09,299 rekao si, "Imao sam jednog brata. Sada je mrtav." 569 00:39:09,473 --> 00:39:11,134 Pa, bio sam pod velikim pritiskom. 570 00:39:11,308 --> 00:39:13,276 Nisam mislio ono što sam govorio, znaš... 571 00:39:13,443 --> 00:39:16,310 Kada su ljudi pod pritiskom, tada kažu šta misle. 572 00:39:16,480 --> 00:39:18,209 Oh, Ray. 573 00:39:18,982 --> 00:39:20,950 Samo se drži, J.R. 574 00:39:21,118 --> 00:39:23,177 Oboje znamo da me ne želiš prodati Wendell-u... 575 00:39:23,353 --> 00:39:25,378 ...i oboje znamo sve razloge zašto ne. 576 00:39:26,557 --> 00:39:30,152 Trenutno sam sklon da sačekam i vidim šta gospođica Eli ima da kaže na tu temu. 577 00:39:30,594 --> 00:39:33,427 Ona je jedini Ewing do čijeg mi je mišljenja stalo. 578 00:39:33,597 --> 00:39:36,998 Obavijestit ću Wendella šta odlučim nakon razgovora sa njom. 579 00:39:38,068 --> 00:39:41,731 Mislim da ćete otkriti da se ona ne osjeća drugačije nego ja u vezi ovoga. 580 00:39:43,040 --> 00:39:45,907 Sačekaću i sam to otkriti. 581 00:39:46,076 --> 00:39:48,636 Upravo sada, imam posla. 582 00:39:49,613 --> 00:39:51,012 Da. 583 00:39:51,949 --> 00:39:53,576 I ja isto. 584 00:40:10,367 --> 00:40:12,232 Zdravo dušo. 585 00:40:17,040 --> 00:40:18,598 Zdravo. 586 00:40:19,443 --> 00:40:21,343 Zdravo, mama. gdje si bio? 587 00:40:21,511 --> 00:40:22,739 Bio sam vani sa Donnom. 588 00:40:22,913 --> 00:40:25,313 Videla je svog akušera a onda smo otišli u kupovinu. 589 00:40:25,482 --> 00:40:28,246 A ovo je za tebe. 590 00:40:33,223 --> 00:40:35,748 Savršeno je. Hvala. 591 00:40:35,926 --> 00:40:37,757 Mm, nema na čemu. 592 00:40:37,928 --> 00:40:39,361 Jesi li dobio nešto za sebe? 593 00:40:39,529 --> 00:40:41,190 Ne, bilo je previše zabavno gledati Donnu. 594 00:40:41,365 --> 00:40:43,663 Skoro je kupila celo odeljenje za bebe. 595 00:40:43,834 --> 00:40:45,699 Je li kupovala ružičastu ili plavu? 596 00:40:45,869 --> 00:40:47,461 hm... 597 00:40:47,638 --> 00:40:48,866 Uglavnom žuta. 598 00:40:49,039 --> 00:40:52,736 Ali danas je otišla kod doktora i imao test. To se zove amniocenteza. 599 00:40:52,909 --> 00:40:54,672 Za nekoliko sedmica kada se vrate rezultati... 600 00:40:54,845 --> 00:40:56,904 ...moći će joj reći ako je dječak ili djevojčica. 601 00:40:57,080 --> 00:40:58,342 Pa, šta Donna želi? 602 00:40:58,515 --> 00:41:00,005 Nije ju baš briga. 603 00:41:00,183 --> 00:41:03,346 U stvari, ona ni ne želi da zna kakvi su rezultati. 604 00:41:03,954 --> 00:41:05,785 Za šta je onda imala test? 605 00:41:05,956 --> 00:41:07,753 Pa, takođe govori da li je beba zdrava. 606 00:41:07,924 --> 00:41:10,916 Većina žena Donninih godina ima to, pogotovo ako je prvi. 607 00:41:11,094 --> 00:41:13,187 Mora da je zaista uzbuđena. 608 00:41:13,363 --> 00:41:14,990 Ona zaista jeste. 609 00:41:15,165 --> 00:41:17,065 Mm, šta je to, španski domaći? 610 00:41:17,234 --> 00:41:18,792 Uh-huh. 611 00:41:20,137 --> 00:41:21,832 Adios. 612 00:41:29,313 --> 00:41:30,610 Imala je tešku noc... 613 00:41:30,781 --> 00:41:33,682 ...ali verujem da je bila udobno se odmarati danas. 614 00:41:33,850 --> 00:41:36,318 Da, gospođo Farlow, reći ću joj da ste zvali. 615 00:41:51,301 --> 00:41:52,598 sta zelis 616 00:41:52,769 --> 00:41:54,066 Polako, gđo Ewing. 617 00:41:55,205 --> 00:41:56,968 To nije ono što želim... 618 00:41:57,374 --> 00:41:59,365 ...mislim da to želiš. 619 00:41:59,943 --> 00:42:01,433 Kako to misliš? 620 00:42:06,183 --> 00:42:09,209 Kladim se da bi ti dobro došlo nešto od ovoga upravo sada. 621 00:42:10,687 --> 00:42:14,123 Vodka. Oh, ne znam ako je tvoj brend... 622 00:42:14,925 --> 00:42:16,756 ...ali to nije uvek bitno, zar ne? 623 00:42:19,062 --> 00:42:21,860 Samo se pitam koliko bi ovo moglo da vam vredi. 624 00:42:22,032 --> 00:42:25,399 Sto dolara? Dvesta dolara? 625 00:42:25,569 --> 00:42:28,936 Pa, ti si prava bogata dama. There's just no telling. 626 00:42:31,174 --> 00:42:33,972 And there's a lot more where this came from. 627 00:42:36,012 --> 00:42:39,072 Mislim da se možemo dogovoriti, zar ne? 628 00:42:42,352 --> 00:42:44,445 I can't wait all day. What's your answer? 629 00:42:51,962 --> 00:42:53,759 Doctor. I'll get the doctor. 630 00:42:53,930 --> 00:42:55,693 Nećeš me prijaviti, zar ne? 631 00:42:55,866 --> 00:42:57,356 Now wait a minute, lady. 632 00:42:57,534 --> 00:42:59,161 Izlazi. 633 00:42:59,803 --> 00:43:01,236 You just get out. 634 00:43:11,415 --> 00:43:14,384 Ja to mogu. Ja to mogu. 635 00:43:14,551 --> 00:43:17,213 I know I can do it. 636 00:43:18,121 --> 00:43:20,646 I just need help. 637 00:43:20,824 --> 00:43:23,884 Pomozi mi. Pomozi mi. 638 00:43:27,664 --> 00:43:32,692 Čujem, ha, ha, da si gledao neki prilično fensi automobili u zadnje vrijeme. 639 00:43:32,869 --> 00:43:37,272 Ha, ha. Yeah, I guess, uh, Jamie's afraid that money's burned a hole in my pocket. 640 00:43:37,441 --> 00:43:40,103 What the hell, you got two pockets. 641 00:43:40,577 --> 00:43:43,637 znaš, reći ću ti, with the traffic the way it is in Dallas... 642 00:43:43,814 --> 00:43:46,078 ...you'd never get a chance da raznesem tu bebu. 643 00:43:46,249 --> 00:43:49,150 Of course, you could open it up on a straightaway out at Southfork. 644 00:43:49,319 --> 00:43:52,254 Jamie tells me you've been spending a little bit of time out there. 645 00:43:52,422 --> 00:43:56,153 Yeah, just, uh, getting to know the family, ostatak Ewingsa. 646 00:43:56,626 --> 00:44:00,585 Don't let them fool you, especially J.R. 647 00:44:01,298 --> 00:44:05,701 Those Ewings aren't family. Jamie je. 648 00:44:08,805 --> 00:44:10,636 znaš... 649 00:44:11,775 --> 00:44:15,302 ...moja sestra, Pam, controls 30 percent of Ewing Oil. 650 00:44:15,479 --> 00:44:19,006 And just between you and me, I think there are gonna be... 651 00:44:19,182 --> 00:44:22,743 ...some management changes tamo uskoro. 652 00:44:23,453 --> 00:44:27,389 Now, with your 10 percent i naših 30 posto... 653 00:44:27,557 --> 00:44:29,787 ...that would put us in the driver's seat. 654 00:44:31,695 --> 00:44:34,687 Uh, what kind of management change? 655 00:44:35,165 --> 00:44:40,967 There will be a position in it for you, ako se družiš sa Jamiejem i mnom. 656 00:44:42,239 --> 00:44:43,536 Hej, Cliff. Hajde. 657 00:44:43,707 --> 00:44:45,868 I mean, if it's a question of loyalty... 658 00:44:46,042 --> 00:44:50,035 ...moja sestra je prva prije svih koji ima isto prezime. 659 00:44:50,580 --> 00:44:52,275 Iako se sada preziva Barnes. 660 00:44:52,449 --> 00:44:54,076 U redu. Onda mogu da računam na tebe? 661 00:44:54,684 --> 00:44:57,244 Ah, shvatio si. Dobio si ga. 662 00:44:57,420 --> 00:45:02,289 I što se tiče bilo kojeg mjesta za mene u tom, uh, novom rukovodstvu... 663 00:45:02,926 --> 00:45:05,190 ...Ja bih to smatrao šlagom na torti. 664 00:45:07,631 --> 00:45:09,929 Mislim da ćeš pojesti svoju tortu i pojedi ga. 665 00:45:10,534 --> 00:45:11,933 Zvuči mi jako dobro. 666 00:45:36,993 --> 00:45:39,325 Ja ću, Angela. 667 00:45:40,330 --> 00:45:41,592 halo? 668 00:45:41,765 --> 00:45:42,823 Oh. 669 00:45:42,999 --> 00:45:45,433 Ne, u redu je, Normane. šta je to? 670 00:45:47,103 --> 00:45:50,436 Da, razumem to. I znam da je Ketrinina smrt... 671 00:45:50,607 --> 00:45:53,235 ...čini me odgovornim za te investicione odluke, ali... 672 00:46:00,750 --> 00:46:03,480 Pa, još nemam odgovor. 673 00:46:04,621 --> 00:46:06,782 Jer ćeš imati da mi daš više vremena. 674 00:46:06,957 --> 00:46:11,053 Imam druge stvari na umu i još nisam odlučila. 675 00:46:11,494 --> 00:46:14,019 Nije me briga da li si ti predsednik kompanije Wentworth Industries. 676 00:46:14,197 --> 00:46:16,859 Ne bi me bilo briga da jesi predsjednik Sjedinjenih Država. 677 00:46:17,033 --> 00:46:19,092 U stvari, nije me briga! 678 00:46:29,279 --> 00:46:32,146 Oh, moram da idem odavde. 679 00:46:38,755 --> 00:46:40,586 Mark. 680 00:46:40,636 --> 00:46:45,186 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0